-
1 порок стекла
-
2 порок стекла
-
3 порок стекла
мGlasfehler (m)Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > порок стекла
-
4 порок стекла
-
5 порок
порок м. Defekt m; Fehler m; Fehlstelle f; мет. Gußfehler m; Mangel m; мет. Walzfehler m; fehlerhafte Stelle f -
6 порок варки
nsilic. Schmelzfehler (стекла) -
7 порок выработки
nsilic. Verarbeitungsfehler (стекла) -
8 порок при изготовлении стекла
nsilic. GlasfabrikationsfehlerУниверсальный русско-немецкий словарь > порок при изготовлении стекла
-
9 волнистость стекла
волнистость стекла
Порок стекла в виде равномерно или неравномерно повторяющихся неровностей поверхности
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > волнистость стекла
-
10 волнистость стекла
волнистость стекла
Порок стекла в виде равномерно или неравномерно повторяющихся неровностей поверхности
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > волнистость стекла
-
11 волнистость стекла
волнистость стекла
Порок стекла в виде равномерно или неравномерно повторяющихся неровностей поверхности
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > волнистость стекла
-
12 потертость
-
13 посечка
( порок стекла) RißРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > посечка
-
14 волосяная царапина
( порок стекла) Haarriß -
15 шлир
( порок стекла) Glasschliere, Schliere геол. -
16 щербление
( порок стекла) Absplitterung -
17 потертость
( порок стекла) abrasion, graze -
18 свиль
1) General subject: gnarl, knot, knothole, stria (в стекле)2) Biology: gnarl (на дереве), knot (о древесине)3) Engineering: cord (дефект стекла), flow mark, hair line (дефект стекла), hairline (дефект стекла), stria (дефект стекла), waviness4) Agriculture: knot (в древесине)5) Chemistry: drop6) Construction: vein (порок стекла), knag7) Mining: knot (порок древесины)8) Forestry: curly grain, irregular grain, swirl, wavy grain9) Silicates: ream, streak (дефект стекла)10) Polymers: internal waviness11) Makarov: burl (порок древесины), gnar (на дереве), streak (порок стекла), swirl (в древесине) -
19 streak
[striːk]1) Общая лексика: жилка, испещрить полосами, испещрять полосами, испещрять полосками, мелькать, мелькнуть, период, полоска, провести полосы, проводить полосы, проводить полосы на, прожилка, промелькнуть, промчаться, пронестись, проноситься, проноситься как молния, прочертить (о молнии), прочерчивать, тонкий слой, чёрточка (характера), черта (характера), мелировать (волосы (Верещагин)), полоска (обыкн. неровная, изогнутая), наклонность (1) He has a mean streak. 2) This kindly streak really impressed me.), черта характера (1) He has a mean streak. 2) This kindly streak really impressed me.)2) Геология: тонкий прослоек3) Биология: бороздка, полосатость (вирусное заболевание растений), стрик (вирусное заболевание растений)4) Медицина: делать посев штрихом, линия, штрих5) Разговорное выражение: быстро двигаться, мчаться стрелой, промежуток6) Американизм: попасть в полосу (удач и т.п.)8) Техника: линза (грунта), пласт, проводник (тонкий рудный прожилок), прослоек, прослой, черта минерала9) Сельское хозяйство: штриховатость, полосатая пятнистость (возбудители - Xanthomonas, Erwinia, Pseudomonas)10) Химия: затаск, сеять штрихом, слой11) Строительство: полосатость (порок древесины), грядка стремянки, дорожка, желобок, чертить12) Лесоводство: карра, местная гниль в виде полоски, подновка, потёк, рана-подсочка, подновка (в подсочке леса), полосатость (порок), (in resin tapping) вздымка13) Телевидение: временная развёртка14) Текстиль: затёк, затаск (дефект), за таск (порок печати в виде параллельных цветных полос)15) Физика: линейный16) Сленг: буйная вечеринка, хорошо проведённое время18) Микробиология: штриховая культура19) Рыбоводство: полоса (на поверхности воды)20) Силикатное производство: полоса, свиль (дефект стекла)21) Нефтегазовая техника пропласток22) Полимеры: примесь23) Макаров: бросок, изборождение, красить отдельные пряди волос, обесцвечивать или красить отдельные пряди волос, обесцвечивать отдельные пряди волос, рывок, характерная черта, бегать нагишом (в знак протеста против условностей), свиль (порок стекла), шлир (порок стекла), полоса (суши или воды)24) Табуированная лексика: появиться в общественном месте в обнажённом виде, появление в общественном месте в обнажённом виде25) Электрохимия: прожилка (от выделения H2 или другого газа)26) Цемент: тонкая прослойка -
20 посечка
n1) chem. Riß (порок стекла), Rößchen (порок стекла)
См. также в других словарях:
ВОЛНИСТОСТЬ СТЕКЛА — порок стекла в виде равномерно или неравномерно повторяющихся неровностей поверхности (Болгарский язык; Български) вълнообразност на стъкло (Чешский язык; Čeština) vlnitost skla; zvlnění skla (Немецкий язык; Deutsch) Welligkeit des Glasés… … Строительный словарь
Волнистость стекла — – порок стекла в виде равномерно или неравномерно повторяющихся неровностей поверхности. [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Рубрика термина: Дефекты стекла Рубрики энциклопедии: Абразивное… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
волнистость стекла — Порок стекла в виде равномерно или неравномерно повторяющихся неровностей поверхности [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики строительные изделия прочие EN settle marksettle mark wave DE… … Справочник технического переводчика
СВИЛЬ — порок стекла в виде стекловидных и нитевидных включений, химический состав и свойства которых отличны от основной массы стекла (Болгарский язык; Български) свила; нишковидни включения (Чешский язык; Čeština) šmouha; šlíra (Немецкий язык; Deutsch) … Строительный словарь
КАМЕНЬ ШИХТНЫЙ — порок стекла в виде кристаллических включений в стекломассе нерасплавившихся в ней компонентов шихты (Болгарский язык; Български) неразтопено шихтно зърно (Чешский язык; Čeština) kamínek ve skle (Немецкий язык; Deutsch) Gemengesteinchen… … Строительный словарь
МОШКА — порок стекла в виде мелких пузырьков в стекломассе (Болгарский язык; Български) фини мехурчета (дефект на стъкло) (Чешский язык; Čeština) kyšpa; bublinka ve skle (Немецкий язык; Deutsch) Bläschen; Gipse (Венгерский язык; Magyar) üvegbuborék… … Строительный словарь
Свиль — – стекловидное включение в виде нитей произвольной формы, узлов, жгутов. [ГОСТ 30005 93] Свиль – порок стекла в виде стекловидных и нитевидных включений, химический состав и свойства которых отличны от основной массы стекла.… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Мошка — – порок стекла в виде мелких пузырьков в стекломассе. [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Мошка – пузырь в стекле, размеры которого не превышают 1,0 мм. [ГОСТ 30005 93] Мошка –… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Камень шихтный — – порок стекла в виде кристаллических включений в стекломассе не расплавившихся в ней компонентов шихты. [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Рубрика термина: Виды камней Рубрики энциклопедии:… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
свиль — Стекловидное включение в виде нитей произвольной формы, узлов, жгутов. [ГОСТ 30005 93] свиль Порок стекла в виде стекловидных и нитевидных включений, химический состав и свойства которых отличны от основной массы стекла [Терминологический словарь … Справочник технического переводчика
шлира — [нем. Schliere] – тех. дефект (порок) стекла в виде нитевидного включения, иногда заканчивающегося шарообразным вздутием в виде стеклянной слезы Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007 … Словарь иностранных слов русского языка